1 00:00:14,056 --> 00:00:16,517 [кораци се крећу] 2 00:00:16,518 --> 00:00:18,559 [Кристине Барнетт] Била је 2019. година. 3 00:00:18,560 --> 00:00:20,395 Био сам на врхунцу своје игре. 4 00:00:20,979 --> 00:00:23,190 Коначно бисмо тешка времена оставили иза нас. 5 00:00:23,191 --> 00:00:27,902 [најављивач 1] Сачекајте да чујете причу од мајке за коју су рекли, "направила је чудо." 6 00:00:27,903 --> 00:00:29,529 [најављивач 2] Свима омиљени Хоосиер... 7 00:00:29,530 --> 00:00:30,947 - Хеј! - ...Кристине Барнетт. 8 00:00:30,948 --> 00:00:32,782 [најављивач 3] Кристин Барнет, Индијанина... 9 00:00:32,783 --> 00:00:35,284 [најављивач 4] Са мном данас је ауторка бестселера Кристин Барнет. 10 00:00:35,285 --> 00:00:38,371 [најављивач 5] И могу да вас уверим, сваки родитељ данас тамо... 11 00:00:38,372 --> 00:00:41,165 [најављивач 6] Кристин Барнет, тако је узбуђење што си овде... 12 00:00:41,166 --> 00:00:42,542 [најављивач 7] Дакле, спасио си свог сина. 13 00:00:42,543 --> 00:00:45,127 [најављивач] [преко ПА] Молим вас поздравите Индијанину властиту супер маму, 14 00:00:45,128 --> 00:00:47,213 - Кристин Барнет. - [публика пљешће] 15 00:00:47,214 --> 00:00:48,840 [Кристине] Вхоо! Боже. 16 00:00:48,841 --> 00:00:51,092 - [? свира инспиративна музика] - И даље је такво путовање 17 00:00:51,093 --> 00:00:54,136 да пронађем себе пред гомилом попут свих вас. 18 00:00:54,137 --> 00:00:55,471 Само обична мама 19 00:00:55,472 --> 00:00:58,422 који покушава да задржи точкове од излетања из аутобуса. 20 00:00:58,423 --> 00:01:00,810 Дакле, видите, можда јесам написао књигу о родитељству, 21 00:01:00,811 --> 00:01:03,062 али нисам све схватио. 22 00:01:03,063 --> 00:01:05,565 Сваки дан је нови изазов. 23 00:01:05,566 --> 00:01:09,443 То је лекција коју сам научио када је мој најстарији Џејк имао две године. 24 00:01:09,444 --> 00:01:12,822 Одједном је престао да прича. Престао је да игра. 25 00:01:12,823 --> 00:01:14,783 Престао је да успоставља контакт очима. 26 00:01:15,742 --> 00:01:17,035 аутизам. 27 00:01:17,828 --> 00:01:21,330 Рекли су ми стручњаци можда никада неће научити да чита 28 00:01:21,331 --> 00:01:23,208 или му опет вежи ципеле. 29 00:01:23,584 --> 00:01:26,654 Никада ми не би обавио руке око врата и реци ми да ме воли. 30 00:01:27,546 --> 00:01:30,132 Да више никада нећу чути његов глас. 31 00:01:31,008 --> 00:01:35,052 Био сам разорен... око минут, 32 00:01:35,053 --> 00:01:38,055 док нисам схватио ти стручњаци су погрешили. 33 00:01:38,056 --> 00:01:40,099 Био сам стручњак за свог сина, 34 00:01:40,100 --> 00:01:42,436 и ја сам сигуран као ђаво није хтео да одустане од њега. 35 00:01:43,979 --> 00:01:46,397 Јер не одустајем на људе које волим. 36 00:01:46,398 --> 00:01:49,568 [аплауз] 37 00:01:51,195 --> 00:01:54,655 Назови то мамина интуиција, али знао сам да Џејк има дарове. 38 00:01:54,656 --> 00:02:00,286 А пре неколико година, са само 15, започео је докторат из квантне гравитације. 39 00:02:00,287 --> 00:02:03,207 [аплауз] 40 00:02:03,438 --> 00:02:07,877 Па сам написао Варницу јер током година, 41 00:02:07,878 --> 00:02:10,839 Радио сам са стотинама деце са аутизмом. 42 00:02:11,381 --> 00:02:13,841 Као и Џејк, сваки има искру. 43 00:02:13,842 --> 00:02:16,636 А ако само научимо да слушамо нашу децу, 44 00:02:16,637 --> 00:02:19,222 откриће нам ко су они заиста. 45 00:02:19,223 --> 00:02:21,265 - [гомила мрмља] - Стандардна терапија аутизма 46 00:02:21,266 --> 00:02:24,018 гура децу да се фокусирају на нормалне задатке... 47 00:02:24,019 --> 00:02:26,187 - [полицијско радио ћаскање] - ...уместо њиховог свакодневног... 48 00:02:26,188 --> 00:02:28,718 - [официри брбљају] - [лисице звецкају] 49 00:02:29,274 --> 00:02:31,943 ...фиксације, уместо њихових јединствених фиксација. 50 00:02:31,944 --> 00:02:34,570 Али открио сам да је супротно ради боље. 51 00:02:34,571 --> 00:02:36,531 - [? напета музика свира] - [неразговетно брбљање] 52 00:02:36,532 --> 00:02:41,327 Са мојом Спарк методом, потапам децу у стварима које их природно привлаче, 53 00:02:41,328 --> 00:02:44,163 да ли је то алгебра или животиње. 54 00:02:44,164 --> 00:02:45,374 [полицијско радио ћаскање] 55 00:02:46,583 --> 00:02:50,419 Па, боже, родитељство 911, шта ти је хитно? 56 00:02:50,420 --> 00:02:52,255 - [публика се смеје] - Ти си Кристин Барнет? 57 00:02:52,256 --> 00:02:54,298 [? напета музика се наставља] 58 00:02:54,299 --> 00:02:56,509 Кристине Барнет, ухапшена си за занемаривање деце, 59 00:02:56,510 --> 00:02:58,803 напуштање издржаваног лица, и завера да се изврши занемаривање. 60 00:02:58,804 --> 00:03:01,222 - Имате право да ћутите. - Шта? Моји момци су ту. 61 00:03:01,223 --> 00:03:03,057 - Да позовемо тату? - Не, ово је његова кривица. 62 00:03:03,058 --> 00:03:04,559 - Имате право на адвоката. - Зови Грамми. 63 00:03:04,560 --> 00:03:06,227 Ако га не можете приуштити, један ће вам бити обезбеђен. 64 00:03:06,228 --> 00:03:07,937 Да ли разумете ова права како сам ти их читао? 65 00:03:07,938 --> 00:03:09,313 Не разумеш. Знаш ли ко сам ја? 66 00:03:09,314 --> 00:03:11,315 - [публика дахће] - Породице којима сам помогао? 67 00:03:11,316 --> 00:03:13,234 да ли знате колико сам деце спасао? 68 00:03:13,235 --> 00:03:15,069 Хапсите погрешну особу. 69 00:03:15,070 --> 00:03:17,780 Она није оно што каже да јесте. Ау! 70 00:03:17,781 --> 00:03:19,658 Та кучка је покушала да ме убије! 71 00:03:22,119 --> 00:03:25,581 - [? свира радознала тема] - [сечење папира] 72 00:03:25,582 --> 00:03:30,334 - [дете] Ћао, гђице Крис. - Збогом, видимо се сутра. 73 00:03:30,335 --> 00:03:32,420 Ово је била јесен 2010. 74 00:03:32,421 --> 00:03:36,424 Тада нисам хтео да признам да смо се мој муж и ја мучили. 75 00:03:36,425 --> 00:03:38,968 Били смо на путу да усвојим девојчицу по имену Бланка, 76 00:03:38,969 --> 00:03:40,052 али је пропао. 77 00:03:40,053 --> 00:03:43,055 И размишљао сам у последње време како да се то није десило, 78 00:03:43,056 --> 00:03:44,766 Данас не бих седео овде. 79 00:03:44,767 --> 00:03:48,352 Ох! У њеној последњој школи, Нисам могао да је убацим на врата. 80 00:03:48,353 --> 00:03:50,688 - Са тобом, не могу да је извучем. - [обојица се смеју] 81 00:03:50,689 --> 00:03:53,274 Сада, ако не пустите, како ћу ићи у продавницу смећа 82 00:03:53,275 --> 00:03:56,485 - и набавите нам радио да раставите? - [смех] 83 00:03:56,486 --> 00:03:59,572 Кад смо већ код тога, колико вам дугујемо за све то додатно време један на један? 84 00:03:59,573 --> 00:04:02,533 - Ох, не. - Кристине, наплаћујеш једва пола 85 00:04:02,534 --> 00:04:04,452 колико кошта та друга школа, а ништа нису урадили. 86 00:04:04,453 --> 00:04:06,495 Са тобом, Шон чита. 87 00:04:06,496 --> 00:04:08,289 [Схавн] "Не стављај бојице у нос." 88 00:04:08,290 --> 00:04:11,751 - [обојица се смеју] - Да, била је мала епидемија. 89 00:04:11,752 --> 00:04:14,170 Тако си сладак, Вал, али не наплаћујем те сесије 90 00:04:14,171 --> 00:04:17,256 јер не желим породице који не могу себи приуштити додатно да пропусте. 91 00:04:17,257 --> 00:04:20,051 - Званично, ти си буквални светац. - [Кристина се смеје] 92 00:04:20,052 --> 00:04:22,136 Ок, душо, хајде. 93 00:04:22,137 --> 00:04:23,679 Ок, шта кажеш на ово? 94 00:04:23,680 --> 00:04:27,391 Како би било да дам донацију за рекреацијски центар? 95 00:04:27,392 --> 00:04:30,228 - Ма дај, само желим да помогнем. - Хоћеш ли престати? 96 00:04:30,229 --> 00:04:31,729 не треба ми помоц. 97 00:04:31,730 --> 00:04:35,358 О, Боже, наравно. Тако ми је жао. 98 00:04:35,359 --> 00:04:36,901 Само нисам хтео да се хвалим, 99 00:04:36,902 --> 00:04:39,487 али сам добио грант од фонд хришћанске заједнице, 100 00:04:39,488 --> 00:04:42,406 тако да, плус оно што сам сачувао, скоро спреман за отварање. 101 00:04:42,407 --> 00:04:44,200 Крис, честитам! 102 00:04:44,201 --> 00:04:46,118 Чекај, душо, схватио сам, схватио сам. 103 00:04:46,119 --> 00:04:48,663 Поврх свега вас двоје сте прошли, 104 00:04:48,664 --> 00:04:50,498 како се ти и Мајк држите? 105 00:04:50,499 --> 00:04:53,209 Ох, држимо се. 106 00:04:53,210 --> 00:04:56,212 Имати нови простор за фокусирање била је наша спасоносна милост. 107 00:04:56,213 --> 00:04:59,298 Искрено, мислим да је све то Божја воља. 108 00:04:59,299 --> 00:05:01,551 Само је хтео да то урадим дај ми леђа у опрему. 109 00:05:01,552 --> 00:05:03,637 [? нежна музика свира] 110 00:05:10,352 --> 00:05:11,979 [Кристине уздише] 111 00:05:19,869 --> 00:05:22,864 - [куцање] - [Јацоб Барнетт] Мама? 112 00:05:22,865 --> 00:05:24,407 [шмркање] Шта има, друже? 113 00:05:24,408 --> 00:05:26,868 Превише је тихо у дневној соби. 114 00:05:26,869 --> 00:05:28,494 Да ли би сео са мном? 115 00:05:28,495 --> 00:05:31,289 Наравно, само, ух, да се мало освежим 116 00:05:31,290 --> 00:05:33,583 пре него што тата дође кући, ок? 117 00:05:33,584 --> 00:05:35,877 Учини ми услугу и скини ово. 118 00:05:35,878 --> 00:05:37,421 Бићу доле за трен, ок? 119 00:05:42,217 --> 00:05:44,886 - [врата се затварају] - [Мајкл уздише] 120 00:05:44,887 --> 00:05:47,763 Здраво, душо. Какав је био инвентар? 121 00:05:47,764 --> 00:05:48,932 Дуго. 122 00:05:48,933 --> 00:05:52,143 Момци се нису јавили и рекли лаку ноћ. 123 00:05:52,144 --> 00:05:54,437 [Кристине] Ох, извини. Покушао сам. 124 00:05:54,438 --> 00:05:56,147 Била је нека врста Лего кризе. 125 00:05:56,148 --> 00:05:58,232 Али сада би могао да завириш. 126 00:05:58,233 --> 00:05:59,484 Да, па... 127 00:06:00,319 --> 00:06:02,112 [стење] они спавају. 128 00:06:03,405 --> 00:06:05,115 А зашто сте још будни, господине? 129 00:06:07,910 --> 00:06:10,500 - Страшна теорија струна. - [Мајкл Барнет] Хм. 130 00:06:10,662 --> 00:06:12,413 Прилично је касно, другар. 131 00:06:12,414 --> 00:06:14,957 Знате, чак и деца са колеџа треба да се опустим у неком тренутку, 132 00:06:14,958 --> 00:06:16,250 па шта кажеш? [пљеска рукама] 133 00:06:16,251 --> 00:06:20,087 Желим то назвати ноћ, играти мало Ксбок-а са старцем? 134 00:06:20,088 --> 00:06:22,340 Мислим да имам неке поп-тарте унутра. 135 00:06:22,341 --> 00:06:23,674 Тата, хоћеш ли молим те престати да причаш? 136 00:06:23,675 --> 00:06:25,635 [гребање оловком] 137 00:06:25,636 --> 00:06:27,221 [инсекти цвркућу напољу] 138 00:06:29,014 --> 00:06:30,064 Шта су то? 139 00:06:31,600 --> 00:06:36,103 [дахће] Ох! Управо сам спаковао пар ствари да преузме у рекреациони центар. 140 00:06:36,104 --> 00:06:38,394 [муца] Решиш се њених ствари? 141 00:06:38,395 --> 00:06:42,151 Само покушавам да платим унапред. Нисам желео да пропадне. 142 00:06:42,152 --> 00:06:43,694 И ниси хтео да ме питаш? 143 00:06:43,695 --> 00:06:46,525 Можете ли да причате о овоме негде другде, молим? 144 00:06:47,658 --> 00:06:49,910 У праву си, друже. Ово је родитељски разговор. 145 00:06:50,619 --> 00:06:52,788 [уздах] Могу ли да користим прозоре? 146 00:06:54,122 --> 00:06:56,290 Он има 12 година, требало би да је у кревету. 147 00:06:56,291 --> 00:06:58,084 [Јацоб] Ако сада престанем, 148 00:06:58,085 --> 00:07:00,375 Изгубит ћу све што сам управо схватио. 149 00:07:01,713 --> 00:07:03,464 Био је на путу. 150 00:07:03,465 --> 00:07:05,007 [руга се] 151 00:07:05,008 --> 00:07:06,218 Да. 152 00:07:10,180 --> 00:07:11,230 [нагло издахне] 153 00:07:15,346 --> 00:07:17,395 Срећно, друже. 154 00:07:17,396 --> 00:07:19,438 [тапкање маркером, шкрипање] 155 00:07:19,439 --> 00:07:21,315 Угасите светла када завршите. 156 00:07:21,316 --> 00:07:22,859 [маркер наставља да тапка] 157 00:07:22,860 --> 00:07:25,487 ти си добро. [кликне језик] ти си добро. 158 00:07:27,406 --> 00:07:29,867 - [уздах] Добро си. - [врата се отварају] 159 00:07:35,414 --> 00:07:37,583 Дакле, где предлажете Спавам сада? 160 00:07:39,084 --> 00:07:40,584 Шта кажеш на то где си? 161 00:07:42,045 --> 00:07:43,921 Зато си га пустио да остане будан? 162 00:07:43,922 --> 00:07:45,902 Натераћеш ме да спавам овде вечерас? 163 00:07:47,092 --> 00:07:48,886 - Мицхаел. - Размазили сте тог клинца. 164 00:07:50,095 --> 00:07:54,098 Каже човек који подмићује сина са видео игрицама и поп-тартама. 165 00:07:54,099 --> 00:07:55,266 Желео сам време са њим. 166 00:07:55,267 --> 00:07:57,059 Управо сам радио у смени од 12 сати 167 00:07:57,060 --> 00:07:59,770 да обезбеди породицу што не стижем ни да видим. 168 00:07:59,771 --> 00:08:02,064 А сада, поврх тога, Немам где да спавам. 169 00:08:02,065 --> 00:08:03,941 За име Пита, Мајкл, 170 00:08:03,942 --> 00:08:06,110 ако спаваш са твојом женом је тако одбојан, 171 00:08:06,111 --> 00:08:07,820 ту је сасвим друга спаваћа соба низ ходник 172 00:08:07,821 --> 00:08:09,530 које нико не користи. 173 00:08:09,531 --> 00:08:11,825 [? свира напета, свечана музика] 174 00:08:13,535 --> 00:08:15,621 Па, јеси ли ти стварно само преко ње? 175 00:08:17,748 --> 00:08:20,250 Да ли то искрено мислите? 176 00:08:23,504 --> 00:08:24,554 [кликне језик] 177 00:08:24,963 --> 00:08:26,924 Мислим да ћу спавати на поду. 178 00:08:27,758 --> 00:08:31,261 ? 179 00:08:36,683 --> 00:08:38,101 [уздахне] 180 00:08:52,282 --> 00:08:56,119 - [Мајкл тешко дише] - [шуштање постељине] 181 00:08:59,081 --> 00:09:01,083 [дисање се појачава] 182 00:09:04,419 --> 00:09:07,255 - Мике, покушавам да заспим. - [Мајкл се руга] 183 00:09:07,256 --> 00:09:10,091 [Алмеда] Рекла сам ти да ће се ово догодити ако сте се удали за тог човека. 184 00:09:10,092 --> 00:09:11,843 [Кристине] [на телефону] Рекао си ми да ћу га ухватити како просипа семе 185 00:09:11,844 --> 00:09:12,927 на поду наше собе? 186 00:09:12,928 --> 00:09:14,387 Па, не дословно. 187 00:09:14,388 --> 00:09:17,056 То је само фаза, мајко. Он је депресиван. 188 00:09:17,057 --> 00:09:19,517 А мој је посао да му помогнем поново наћи своју радост. 189 00:09:19,518 --> 00:09:21,352 [Алмеда] [преко телефона] Па, ти знаш најбоље, претпостављам. 190 00:09:21,353 --> 00:09:25,189 ако мене питаш, да живот никада није био прави за тебе. 191 00:09:25,190 --> 00:09:27,024 - Само дођи кући. - [удаљена крава муца] 192 00:09:27,025 --> 00:09:28,276 Правим меко месо. 193 00:09:28,277 --> 00:09:29,944 [Кристине] Хоћеш ли престати? Мајкл је моја сродна душа. 194 00:09:29,945 --> 00:09:32,947 [Алмеда] Па, шта год да покреће твој трактор, претпостављам. 195 00:09:32,948 --> 00:09:34,699 Не знам ни шта то значи. 196 00:09:34,700 --> 00:09:36,701 [Алмеда] То значи оно што значи. 197 00:09:36,702 --> 00:09:38,619 Морам да идем, мајко. ја сам овде. 198 00:09:38,620 --> 00:09:40,371 [Алмеда] Размисли о ономе што сам рекао. 199 00:09:40,372 --> 00:09:41,622 [Блуетоотх пишта, позив се завршава] 200 00:09:41,623 --> 00:09:43,958 [? "Ромео'с Туне" Стива Форберта свира на стерео] 201 00:09:43,959 --> 00:09:45,251 [стерео јачина звука се повећава] 202 00:09:45,252 --> 00:09:46,961 ? Наћи ћемо се усред ноћи? 203 00:09:46,962 --> 00:09:49,630 ? Да те чујем да кажеш све у реду? 204 00:09:49,631 --> 00:09:54,010 ? Пусти ме да помиришем месец у твом парфему? 205 00:09:54,011 --> 00:09:57,096 ? Ох, Богови и године ће се дизати и падати? 206 00:09:57,097 --> 00:09:59,765 ? И увек постоји нешто више? 207 00:09:59,766 --> 00:10:04,562 ? Изгубљен у разговору, губим време и све је то већ речено? 208 00:10:04,563 --> 00:10:08,024 ? Док даље доле иза маскенбала ? 209 00:10:08,025 --> 00:10:10,026 ? Да ли су сузе ту? 210 00:10:10,027 --> 00:10:12,278 ? Не тражим све толико? 211 00:10:12,279 --> 00:10:17,909 ? Само желим да неко брине ? 212 00:10:17,910 --> 00:10:19,827 ? Одговори одмах? 213 00:10:19,828 --> 00:10:24,457 ? Нађимо се усред дана, да те чујем да кажеш да је све у реду? 214 00:10:24,458 --> 00:10:27,335 ? Изађи напоље испод блиставог сунца? 215 00:10:27,336 --> 00:10:29,795 [телефон зуји] 216 00:10:29,796 --> 00:10:31,464 ? Наћи ћемо се усред ноћи? 217 00:10:31,465 --> 00:10:33,883 ? Да те чујем да кажеш све у реду? 218 00:10:33,884 --> 00:10:34,967 ? Искрадити се... ? 219 00:10:34,968 --> 00:10:36,886 [Кристине] [на говорној пошти] Здраво, душо, ја сам. 220 00:10:36,887 --> 00:10:38,637 [Мајкл] [тихо] ти си добро. 221 00:10:38,638 --> 00:10:41,682 [Кристине] Само зовем да кажем Жао ми је због њених ствари. 222 00:10:41,683 --> 00:10:43,935 - [Мајкл уздише] - Требао сам те прво питати. 223 00:10:43,936 --> 00:10:46,229 [Мајкл] [смеје се] ти си добро. 224 00:10:46,230 --> 00:10:48,940 - Само мислим да... - [телефон пишта] 225 00:10:48,941 --> 00:10:50,734 Ох, можда си ово ти. 226 00:10:51,527 --> 00:10:52,577 [телефон пишта] 227 00:10:53,362 --> 00:10:55,488 Здраво, управо сам ти оставио поруку. 228 00:10:55,489 --> 00:10:57,573 [говорник] [на телефону] Ух, здраво, да ли је ово гђа Барнет? 229 00:10:57,574 --> 00:10:59,825 Ух, моје име је Санди Мослеи, 230 00:10:59,826 --> 00:11:02,870 овде доле у Фирст Патх Адоптионс у Миртл Бичу. 231 00:11:02,871 --> 00:11:05,122 Ох. Боже, мислила сам да си мој муж. 232 00:11:05,123 --> 00:11:06,791 [Санди Мослеи] Ох, не. [смеје се] 233 00:11:06,792 --> 00:11:09,919 Па, не, као што рекох, ово је, ух, Санди Мослеи, 234 00:11:09,920 --> 00:11:12,797 и, ух, жао ми је позив из ведра неба. 235 00:11:12,798 --> 00:11:17,510 Али имам твоје име из, ух, Сецуре Цхилдрен Индиана. 236 00:11:17,511 --> 00:11:20,930 Ух, и, па, разумем, ух, твоја породица је хранила 237 00:11:20,931 --> 00:11:23,641 девојчица раније ове године. 238 00:11:23,642 --> 00:11:25,768 Да. Да, да ли је Бланка добро? 239 00:11:25,769 --> 00:11:27,395 [Санди] Ох, да. Мислим, претпостављам. 240 00:11:27,396 --> 00:11:29,856 Али заправо зовем јер, 241 00:11:29,857 --> 00:11:32,775 ух, видим да си био на путу да је усвоји. 242 00:11:32,776 --> 00:11:36,737 Да, док се њена тетка није појавила а држава је инсистирала 243 00:11:36,738 --> 00:11:38,865 боље би јој било са биолошком породицом. 244 00:11:38,866 --> 00:11:43,786 Одлично, јер овде имамо девојчицу за кога мислим да ћеш волети. 245 00:11:43,787 --> 00:11:45,830 Она има седам година, 246 00:11:45,831 --> 00:11:47,748 ух, рођен у Украјини. 247 00:11:47,749 --> 00:11:52,378 Она има патуљастост, и сладак је колико може бити. 248 00:11:52,379 --> 00:11:56,174 Једини проблем је што смо- у малој смо стисци. 249 00:11:56,175 --> 00:11:57,258 [Сенди се смеје] 250 00:11:57,259 --> 00:12:01,012 Ух, видите, њена тренутна ситуација није успело. 251 00:12:01,013 --> 00:12:03,681 Дакле, ако не можемо да нађемо породица за њу за 24 сата, 252 00:12:03,682 --> 00:12:05,641 она ће бити послата у групну кућу. 253 00:12:05,642 --> 00:12:06,851 [? радознала музика свира] 254 00:12:06,852 --> 00:12:08,853 Оох, милостиви, јадниче. 255 00:12:08,854 --> 00:12:10,563 Шта се десило са другом породицом? 256 00:12:10,564 --> 00:12:15,026 Бојим се да ће се ово десити више него што мислите. [уздахне] 257 00:12:15,027 --> 00:12:16,694 Није свачије срце 258 00:12:16,695 --> 00:12:20,239 је довољно велика да држи дете са посебним потребама. 259 00:12:20,240 --> 00:12:22,074 Зато смо вас позвали. 260 00:12:22,075 --> 00:12:24,452 У ствари, жељени термин је онемогућен. 261 00:12:24,453 --> 00:12:26,078 Сва деца су посебна. 262 00:12:26,079 --> 00:12:29,832 [Санди] Апсолутно. Апсолутно. 263 00:12:29,833 --> 00:12:32,376 Зато када ваш фајл наишао на мој сто 264 00:12:32,377 --> 00:12:34,504 описујући ваш вртић и вашег сина, 265 00:12:34,505 --> 00:12:36,173 Само сам плакала. 266 00:12:37,508 --> 00:12:41,470 Мислим да си ти светло која је потребна овој девојчици. 267 00:12:41,471 --> 00:12:46,307 - Морала бих да разговарам са својим мужем. - [Санди] Наравно, наравно... 268 00:12:46,308 --> 00:12:47,975 Апсолутно, ја, знам да је ово брзо. 269 00:12:47,976 --> 00:12:49,435 А како се зове? 270 00:12:49,436 --> 00:12:50,853 [Санди] Наталиа. 271 00:12:50,854 --> 00:12:52,480 Наталиа Граце. 272 00:12:52,481 --> 00:12:55,275 Наталиа Граце. То је прелепо. 273 00:12:56,235 --> 00:12:58,737 - Скоро као молитва. - [Санди] Амен. 274 00:12:58,738 --> 00:13:02,281 [Кристине] Чим сам добила позив, Знао сам шта морамо да урадимо. 275 00:13:02,282 --> 00:13:04,283 Мислим, ово није тако добијање пса од фунте 276 00:13:04,284 --> 00:13:05,826 и схватајући да не можете да се бринете о томе. 277 00:13:05,827 --> 00:13:07,745 - Говоримо о малој девојчици. - [врата се отварају] 278 00:13:07,746 --> 00:13:09,413 [Мајкл] Ужасно је, Крис. 279 00:13:09,414 --> 00:13:11,582 Али то не значи да в- 280 00:13:11,583 --> 00:13:13,376 [? кантри музика свира у продавници] 281 00:13:13,377 --> 00:13:17,297 Јен, да ли би ти сметало да узмеш то позади или тако нешто, молим те? 282 00:13:18,131 --> 00:13:19,181 [миска уснама] 283 00:13:21,301 --> 00:13:22,351 [врата се затварају] 284 00:13:22,886 --> 00:13:25,680 Жао ми је због девојке, у реду? јесам. 285 00:13:25,681 --> 00:13:27,723 Али Кристине, ја сам- 286 00:13:27,724 --> 00:13:30,351 једва га држимо на окупу. 287 00:13:30,352 --> 00:13:32,436 Због онога што се десило са Бланком. 288 00:13:32,437 --> 00:13:34,188 - Не. - Да. 289 00:13:34,189 --> 00:13:36,399 Пре тога смо били добро. 290 00:13:36,400 --> 00:13:40,152 Зато што ми је требало времена да тугујем. И одмах си је заборавио. 291 00:13:40,153 --> 00:13:43,781 То није фер. Само сам одгојен да се не ваљам. 292 00:13:43,782 --> 00:13:46,409 Крис, она је требала бити наша ћерка. 293 00:13:46,410 --> 00:13:49,787 Можда и није. Можда је ова девојчица. 294 00:13:49,788 --> 00:13:52,915 А ко каже исту ствар неће десити се изнова, Кристине? 295 00:13:52,916 --> 00:13:54,417 Како знамо? Како то знамо? 296 00:13:54,418 --> 00:13:58,212 Па, зато што смо Мицхаел, потребни смо јој. Она нема никога. 297 00:13:58,213 --> 00:14:01,382 А ако је не узмемо, сместиће је у групни дом. 298 00:14:01,383 --> 00:14:04,343 Да ли знаш шта се дешава деци са инвалидитетом у групној кући? 299 00:14:04,344 --> 00:14:07,347 Крис, хајде, молим те. 300 00:14:09,975 --> 00:14:13,227 Знам да су ствари биле тешке између нас ово последње мало. 301 00:14:13,228 --> 00:14:14,729 Знам да си био тужан. 302 00:14:14,730 --> 00:14:16,355 [? свира мрачна музика] 303 00:14:16,356 --> 00:14:19,860 Али ово је девојчица коју сте одувек желели. 304 00:14:21,278 --> 00:14:23,780 Ћерка са којом ће плесати на венчању. 305 00:14:27,201 --> 00:14:30,078 Све што си увек говорио и разговарали о. 306 00:14:32,497 --> 00:14:34,499 ? 307 00:14:39,671 --> 00:14:41,422 Морам да се вратим на посао. 308 00:14:41,423 --> 00:14:45,219 ? 309 00:14:54,770 --> 00:14:57,480 Можда нас не зову да спасе ову девојчицу. 310 00:14:58,815 --> 00:15:01,068 Можда је позвана да нас спасе. 311 00:15:02,319 --> 00:15:04,320 [? суморна музика се наставља] 312 00:15:04,321 --> 00:15:06,280 [кораци се повлаче] 313 00:15:06,281 --> 00:15:08,200 [врата се отварају, затварају] 314 00:15:09,618 --> 00:15:10,668 [пиштање скенера] 315 00:15:12,037 --> 00:15:13,087 [телефон звони] 316 00:15:15,666 --> 00:15:18,418 ? 317 00:15:26,301 --> 00:15:28,831 - [? музика омекшава] - [покровитељи продавнице брбљају] 318 00:15:29,882 --> 00:15:31,973 Здраво. 319 00:15:31,974 --> 00:15:34,642 [? "Хеј сестро душе" од Кидз Боп Кидс свира] 320 00:15:34,643 --> 00:15:36,228 ? Хеј ? 321 00:15:36,645 --> 00:15:38,897 ? Хеј ? 322 00:15:38,898 --> 00:15:42,483 [Мајкл и деца певају заједно] ? Хеј, душа сестро? 323 00:15:42,484 --> 00:15:47,321 ? Није ли то г на радију, стерео? 324 00:15:47,322 --> 00:15:49,991 ? Начин на који се крећете није фер, знаш? 325 00:15:49,992 --> 00:15:54,370 ? Хеј, сестро душе, Не желим да пропустим? 326 00:15:54,371 --> 00:15:59,709 ? Једну ствар коју радите? 327 00:15:59,710 --> 00:16:01,252 - ? Вечерас? - [искључује стерео] 328 00:16:01,253 --> 00:16:02,712 - Хеј, момци. - О, бу, мама, бу! 329 00:16:02,713 --> 00:16:04,255 - (смех) Хеј, момци. - [Весли Барнет] Шта? 330 00:16:04,256 --> 00:16:06,299 Желим да сви будемо спремни 331 00:16:06,300 --> 00:16:08,968 да може узети Наталију мало да се загреје за нас. 332 00:16:08,969 --> 00:16:10,511 Дакле, морамо бити стрпљиви са њом. 333 00:16:10,512 --> 00:16:12,513 - Тако је. - Чак и ако нас удари? 334 00:16:12,514 --> 00:16:15,516 Она те неће ударити. Можда те неће одмах загрлити. 335 00:16:15,517 --> 00:16:17,351 Не желим да ме загрли. Она је девојка. 336 00:16:17,352 --> 00:16:19,187 Дечаци владају, а девојке балави. 337 00:16:19,188 --> 00:16:21,564 Можда желите да пробате другачије отварај линију тамо, Вес. 338 00:16:21,565 --> 00:16:24,025 Ионако не иде тај израз. То је обрнуто. 339 00:16:24,026 --> 00:16:25,443 - Шта? - Нема шансе, не слиним. 340 00:16:25,444 --> 00:16:26,777 - Хух? - Било како било, 341 00:16:26,778 --> 00:16:29,071 друга ствар коју желим нама све што треба запамтити је 342 00:16:29,072 --> 00:16:32,283 да иако је Наталија мала, она је истих година као Етхан. 343 00:16:32,284 --> 00:16:34,660 - Она није беба. - Колико је мала? 344 00:16:34,661 --> 00:16:35,745 Као Г.И. Јое? 345 00:16:35,746 --> 00:16:38,396 [Веслеи] Не, глупане. Мама је рекла да је мала особа. 346 00:16:39,625 --> 00:16:43,127 Да, мала особа је други начин да се односи на некога са патуљастим. 347 00:16:43,128 --> 00:16:45,755 Поента је да Наталија има седам година. 348 00:16:45,756 --> 00:16:48,007 - [Етхан Барнетт] Да. - Па, надам се да имате све то, 349 00:16:48,008 --> 00:16:50,843 јер смо овде. 350 00:16:50,844 --> 00:16:52,595 [? радознала музика свира] 351 00:16:52,596 --> 00:16:54,388 [Кристине] Ово не може бити право место. 352 00:16:54,389 --> 00:16:56,265 [Мајкл] Мм, ГПС каже да јесте. 353 00:16:56,266 --> 00:16:58,352 ? 354 00:17:05,734 --> 00:17:07,069 [звона на вратима звоне] 355 00:17:08,111 --> 00:17:10,112 [неразговетно брбљање] 356 00:17:10,113 --> 00:17:13,032 [Санди] Добродошли у Миртле Беацх. [смеје се] 357 00:17:13,033 --> 00:17:15,326 Уђи, изволи. 358 00:17:15,327 --> 00:17:16,786 То је то, овамо. 359 00:17:16,787 --> 00:17:21,791 Сада, твоја принцеза се опрашта њеној претходној породици, 360 00:17:21,792 --> 00:17:25,127 хм, тако да сви можете само да сачекате овде у нашој Заувек породичној соби. 361 00:17:25,128 --> 00:17:28,214 У реду. Хоће ли бити шансе за нас да разговарам са другом породицом? 362 00:17:28,215 --> 00:17:30,758 Не у затвореном усвајању. Мм-мм. 363 00:17:30,759 --> 00:17:33,636 Али сви се забавите, и долазимо ускоро, у реду? 364 00:17:33,637 --> 00:17:35,513 - [Мајкл] Хвала. - [смеје се] У реду. 365 00:17:35,514 --> 00:17:36,681 [врата шкрипе затворена] 366 00:17:36,682 --> 00:17:38,766 Они стварно неће да се поздраве? 367 00:17:38,767 --> 00:17:40,685 Мислим, не знам. Да ли бисте желели да нас поздравите? 368 00:17:40,686 --> 00:17:43,145 - Вероватно им је непријатно. - [Кристине уздише] 369 00:17:43,146 --> 00:17:45,736 - Када ће она бити овде? - [Кристине] Ускоро, ускоро. 370 00:17:46,149 --> 00:17:49,861 Вау, ок. Да проверимо играчке? 371 00:17:49,862 --> 00:17:51,738 Имају Тхе Гаме оф Лифе. 372 00:17:53,699 --> 00:17:54,749 Ох. 373 00:17:55,868 --> 00:17:57,535 - [Етхан] Уф. - Добро, па... 374 00:17:57,536 --> 00:17:59,787 - [Мајкл] Хм. - ...шта кажеш на игру на мом телефону? 375 00:17:59,788 --> 00:18:00,956 [Весли] Да! 376 00:18:00,957 --> 00:18:02,790 Хвала. 377 00:18:02,791 --> 00:18:03,875 - [Кристине] У реду. - [објекат удари] 378 00:18:03,876 --> 00:18:04,959 - [деца дахћу] - [пригушено викање] 379 00:18:04,960 --> 00:18:06,961 - Шта је то било? - Неко звучи лудо. 380 00:18:06,962 --> 00:18:09,505 Оох. Вероватно није ништа. 381 00:18:09,506 --> 00:18:11,090 Хоћеш да одем да видим шта се дешава? 382 00:18:11,091 --> 00:18:13,467 Не, не, мислим да би требало дајте томе мало простора. 383 00:18:13,468 --> 00:18:15,136 - У реду. - [врата се отварају] 384 00:18:15,137 --> 00:18:17,263 [благо смејање] Извините што је трајало минут. 385 00:18:17,264 --> 00:18:19,182 Ох, шта је то било? Да ли је све у реду? 386 00:18:19,183 --> 00:18:20,975 Ох, само мало гужве. 387 00:18:20,976 --> 00:18:22,059 - [ударци врата] - Ух... 388 00:18:22,060 --> 00:18:25,396 - Али ово је... - Наталиа! 389 00:18:25,397 --> 00:18:26,480 Здраво! 390 00:18:26,481 --> 00:18:28,191 [? нежна музика свира] 391 00:18:28,192 --> 00:18:30,485 Хоћеш ли бити моји мама и тата? 392 00:18:31,528 --> 00:18:34,780 - Па, ум... [смеје се] - [смех] 393 00:18:34,781 --> 00:18:37,325 То бисмо сигурно волели, ако нас имате. 394 00:18:37,326 --> 00:18:39,744 Хоћу, хоћу. 395 00:18:39,745 --> 00:18:42,288 [сви се смеју] 396 00:18:42,289 --> 00:18:46,209 Имамо ти ово. Стиснули смо га до краја. 397 00:18:46,210 --> 00:18:48,711 Испунили смо га свим загрљајима недостајали смо 398 00:18:48,712 --> 00:18:50,379 - за последњих седам година. - [нежно се смеје] 399 00:18:50,380 --> 00:18:52,173 [Мајкл] Мм. Ав. 400 00:18:52,174 --> 00:18:55,052 - Здраво, тата. Здраво, мама. - Душо. 401 00:18:57,262 --> 00:19:00,806 Људи, хајде, упознајте своју сестру. Дођи овамо. 402 00:19:00,807 --> 00:19:02,600 - Ја сам Етхан. - Ја сам Веслеи. 403 00:19:02,601 --> 00:19:04,686 - [Јацоб] Јацоб. - Здраво. [смеје се] 404 00:19:08,524 --> 00:19:11,151 - А овде нам требају само ваши потписи. - У реду. 405 00:19:12,152 --> 00:19:15,446 Сада, на телефону, нису помињали Наталијину ходалицу. 406 00:19:15,447 --> 00:19:18,658 у реду је, наравно, али наша кућа није доступна, 407 00:19:18,659 --> 00:19:20,743 па ће требати радити. 408 00:19:20,744 --> 00:19:23,704 Па, нема финансијске помоћи. 409 00:19:23,705 --> 00:19:26,916 Не, не, само сам то мислио требаће нам времена да обавимо посао, 410 00:19:26,917 --> 00:19:28,751 а ја, не желим да будем уврђен због тога 411 00:19:28,752 --> 00:19:29,961 - у кућним посетама. - [Санди] Ох! 412 00:19:29,962 --> 00:19:32,088 [смеје се] Ох, не, не брини о томе. 413 00:19:32,089 --> 00:19:34,632 Не, имамо твоју кућну студију од раније, 414 00:19:34,633 --> 00:19:37,593 а ово је технички независно усвајање. 415 00:19:37,594 --> 00:19:41,055 Дакле, држава не тражи посете након постављања. 416 00:19:41,056 --> 00:19:43,976 Ох, која држава? Јужна Каролина или Индијана? 417 00:19:44,393 --> 00:19:45,561 Ух, ни једно ни друго. 418 00:19:45,562 --> 00:19:50,398 Одлично, то ће само помоћи да се изглади транзиција, зар не? 419 00:19:50,399 --> 00:19:52,108 [Санди] Налазимо да јесте. 420 00:19:52,109 --> 00:19:54,277 [Кристине] Има ли још неких здравствених проблема? 421 00:19:54,278 --> 00:19:58,281 Ох, па, само неколико операција за помоћ код болова у куку и стопалу. 422 00:19:58,282 --> 00:20:00,783 Али је добила чист рачун на њеном последњем прегледу. 423 00:20:00,784 --> 00:20:03,077 Па, она изгледа као спитфире. 424 00:20:03,078 --> 00:20:04,912 Да. [смех] 425 00:20:04,913 --> 00:20:07,999 - Пази на то. - [сви се смеју] 426 00:20:08,000 --> 00:20:10,376 Ох, и, ух, кад смо већ код њених операција, 427 00:20:10,377 --> 00:20:12,253 обично само додајемо прошлих медицинских трошкова 428 00:20:12,254 --> 00:20:14,255 на остале накнаде, ако то ради за вас. 429 00:20:14,256 --> 00:20:15,756 [? тамна музика свира] 430 00:20:15,757 --> 00:20:16,841 Извини, шта? 431 00:20:16,842 --> 00:20:20,637 Да надокнадим, ух, претходну породицу за обрачунате медицинске трошкове. 432 00:20:21,555 --> 00:20:23,306 Морамо да платимо њене операције? 433 00:20:23,307 --> 00:20:26,350 Ништа од тога није било ни у чему што су послали. 434 00:20:26,351 --> 00:20:29,646 Па, постоје ХИПАА ограничења о томе шта можемо да пошаљемо е-поштом. 435 00:20:29,647 --> 00:20:32,023 - Па- - Па, колико је онда? 436 00:20:32,024 --> 00:20:33,900 - Да? - [Санди] Не много. 437 00:20:33,901 --> 00:20:35,735 - Ух, њена породица је имала одлично осигурање. - У реду... 438 00:20:35,736 --> 00:20:40,114 - [клик мишем] - Ух, било је само седам хиљада. 439 00:20:40,115 --> 00:20:42,783 Ја сам- Седма- В-Ми- 440 00:20:42,784 --> 00:20:44,952 - Немамо 7.000 долара само у близини. - Ок, ок, ок. 441 00:20:44,953 --> 00:20:46,913 - Ми нисмо таква породица, па... - Не, не, ја- па- 442 00:20:46,914 --> 00:20:48,164 Дакле, ништа од овога није поменуто, 443 00:20:48,165 --> 00:20:49,624 па мислим да би требало да разговарамо са адвокатом. 444 00:20:49,625 --> 00:20:51,626 - Да. - [Санди] Апсолутно. 445 00:20:51,627 --> 00:20:53,669 [? мрачна музика се наставља] 446 00:20:53,670 --> 00:20:55,254 Мм, наравно. 447 00:20:55,255 --> 00:20:56,464 [уздахне] 448 00:20:56,465 --> 00:20:57,548 Мм. ми смо- 449 00:20:57,549 --> 00:21:01,053 Мораћемо да је сместимо у дом док не средите ствари. 450 00:21:02,596 --> 00:21:05,891 Не, само... мислим треба нам само минут. 451 00:21:05,892 --> 00:21:08,059 - Дај нам минут. - [Санди] Мм-хмм. 452 00:21:08,060 --> 00:21:09,143 У реду. 453 00:21:09,144 --> 00:21:10,895 - [труби] - [Кристине] Схватићу ово. 454 00:21:10,896 --> 00:21:12,188 Како, како, како, могуће? 455 00:21:12,189 --> 00:21:14,482 Ми смо максимално искористили нашу кредитну картицу само да дођем доле, Кристине. 456 00:21:14,483 --> 00:21:16,234 Знам, али шта ћемо да радимо? 457 00:21:16,235 --> 00:21:18,027 Само ћемо им дозволити да је реше? 458 00:21:18,028 --> 00:21:20,988 - [Наталиа Граце] Тата и мама? - Здраво, здраво. Здраво, душо. 459 00:21:20,989 --> 00:21:23,282 [Наталија стење] 460 00:21:23,283 --> 00:21:25,451 Херкулу је понестало загрљаја. 461 00:21:25,452 --> 00:21:27,495 Ох, је ли већ? 462 00:21:27,496 --> 00:21:29,914 "Она", јесте. 463 00:21:29,915 --> 00:21:31,874 Херкулес је девојка. 464 00:21:31,875 --> 00:21:33,918 [смеје се] Наравно, наравно, моја грешка. 465 00:21:33,919 --> 00:21:36,504 Па, хајде да напунимо леди Херкулес. 466 00:21:36,505 --> 00:21:39,382 [Наталија се кикоће] 467 00:21:39,383 --> 00:21:41,301 [сирене завијају, гласна улична бука] 468 00:21:41,837 --> 00:21:43,886 [кикоће се] 469 00:21:43,887 --> 00:21:45,556 Ок, ок, ок. 470 00:21:45,557 --> 00:21:47,390 [гласни звукови љубљења] 471 00:21:47,391 --> 00:21:49,600 [Наталија и Мајкл се смеју] 472 00:21:49,601 --> 00:21:50,686 То би требало да је држи. 473 00:21:51,103 --> 00:21:52,478 [дахће] Ум... 474 00:21:52,479 --> 00:21:54,898 Ух, могу ли и ја да добијем допуну? 475 00:21:57,526 --> 00:21:59,402 - Душо, да. - Да. 476 00:21:59,403 --> 00:22:01,779 - Да. - Наравно. 477 00:22:01,780 --> 00:22:03,781 - [гручање у стомаку] - [Наталиа] Ох, извините. 478 00:22:03,782 --> 00:22:07,076 - Ох. Шта је то било? - Нисам доручковао. 479 00:22:07,077 --> 00:22:09,287 - Шта? - Нису ти дали доручак? 480 00:22:09,288 --> 00:22:12,748 Не, у реду је. Ја сам, ја сам више девојка за ручак. 481 00:22:12,749 --> 00:22:15,042 Није у реду, Наталија. 482 00:22:15,043 --> 00:22:17,378 Доручак је највише важан оброк у дану. 483 00:22:17,379 --> 00:22:18,462 Тако је. 484 00:22:18,463 --> 00:22:20,798 Реци Јацобу да копа около у плавом ранцу 485 00:22:20,799 --> 00:22:23,217 и потражите гранола бар да те преплавим. 486 00:22:23,218 --> 00:22:25,595 И стаћемо на ручак на повратку у мотел. 487 00:22:25,596 --> 00:22:27,346 - У реду. - [Кристине] У реду? 488 00:22:27,347 --> 00:22:29,099 - Хвала, мама. - [Кристине] У реду. 489 00:22:29,641 --> 00:22:31,225 - [шетач звецка] - Ох. 490 00:22:31,226 --> 00:22:32,435 [Наталија] [мрмља] ја сам добро. 491 00:22:32,436 --> 00:22:34,270 ста цемо да радимо? ста цемо да радимо? 492 00:22:34,271 --> 00:22:36,106 - У реду. - Не можемо- не можемо само- 493 00:22:37,524 --> 00:22:40,318 Остало ћемо искористити новца рекреационог центра. 494 00:22:40,319 --> 00:22:42,111 То би требало да уради. 495 00:22:42,112 --> 00:22:43,821 Ш-Шта? Зар ти то не треба да завршиш? 496 00:22:43,822 --> 00:22:46,532 Не, у реду је, срезаћемо углове код куће док не вратимо. 497 00:22:46,533 --> 00:22:50,578 Тај новац је тамо да помогнем деци са инвалидитетом, зар не? 498 00:22:50,579 --> 00:22:52,288 - [? радознала музика свира] - Јесте ли сигурни? 499 00:22:52,289 --> 00:22:55,333 Мој деда је увек говорио када Бог има посао за тебе, 500 00:22:55,334 --> 00:22:57,684 он ти даје све морате то да урадите. 501 00:22:58,629 --> 00:23:00,630 Идем по своју чековну књижицу. 502 00:23:00,631 --> 00:23:02,089 У реду! 503 00:23:02,090 --> 00:23:05,177 - [? весела музика свира] - [брбља породица Барнетт] 504 00:23:05,636 --> 00:23:07,512 [Мајкл] У реду. 505 00:23:07,513 --> 00:23:09,555 - Мало сирупа за тебе. - [Наталиа] Хвала, тата. 506 00:23:09,556 --> 00:23:12,642 Знате, видео сам на Мрежи хране да у Украјини, 507 00:23:12,643 --> 00:23:14,227 једу палачинке са рибљим јајима. 508 00:23:14,228 --> 00:23:15,937 - [Весли] Фуј! - [Кристине] Желите ли помоћ? 509 00:23:15,938 --> 00:23:18,231 - Хвала ти, мама. - Јеси ли јела рибља јаја, Наталија? 510 00:23:18,232 --> 00:23:21,192 Нах. Више волим рибљи мозак. 511 00:23:21,193 --> 00:23:22,693 - [Етхан] Ев! - Уф! 512 00:23:22,694 --> 00:23:25,279 - Пази, повратићу. - Не на мене. 513 00:23:25,280 --> 00:23:27,657 - Шалиш се, зар не? - [кикоће се] Наравно! 514 00:23:27,658 --> 00:23:29,534 Ко ставља рибу на палачинке? 515 00:23:29,535 --> 00:23:32,537 Али ја волим да радим ово. 516 00:23:32,538 --> 00:23:34,997 Ја ћу само- па сам ставио ово овде. 517 00:23:34,998 --> 00:23:39,627 И онда- и онда га котрљам, а онда, та-да! 518 00:23:39,628 --> 00:23:41,379 Палачинка бурито. 519 00:23:41,380 --> 00:23:43,923 - Имамо кувара, момци. - [Наталија се смеје] 520 00:23:43,924 --> 00:23:46,092 [Јацоб] Могао сам да видим рибља јаја бити добар у томе. 521 00:23:46,093 --> 00:23:49,220 [Итан и Весли] Не, не, не, не. 522 00:23:49,221 --> 00:23:50,638 Хвала. 523 00:23:50,639 --> 00:23:52,932 - [покровитељи брбљају] - [океански таласи падају] 524 00:23:52,933 --> 00:23:55,309 Ух, како то да не једеш, мама? 525 00:23:55,310 --> 00:23:58,062 Рекао си да је доручак најважнији оброк у дану. 526 00:23:58,063 --> 00:24:00,649 јесте. Само тренутно нисам толико гладан. 527 00:24:02,693 --> 00:24:04,485 Можеш узети мало мојих, мама. 528 00:24:04,486 --> 00:24:06,487 Стомак ми говори да је пун. 529 00:24:06,488 --> 00:24:09,532 И ја сам пун. Можемо ли да сиђемо до воде? 530 00:24:09,533 --> 00:24:10,950 [Итан] Молим те, мама? 531 00:24:10,951 --> 00:24:12,743 - Можемо ли? Можемо ли? - Молим те, молим те, мама? 532 00:24:12,744 --> 00:24:14,036 То је сјајна идеја. 533 00:24:14,037 --> 00:24:15,913 Идите истрошите се пре лета. 534 00:24:15,914 --> 00:24:17,456 [Итан] [смеје се] У реду. 535 00:24:17,457 --> 00:24:19,167 [Весли] Последњи ту је покварено јаје! 536 00:24:19,168 --> 00:24:21,252 - Не смета ми ако то урадим. - [Наталија се кикоће] 537 00:24:21,253 --> 00:24:22,587 [браћа брбљају] 538 00:24:22,588 --> 00:24:24,547 Ох, човече, види како се забавља. 539 00:24:24,548 --> 00:24:27,592 - Ох, волим да га видим оваквог. - [Мајкл] Да. 540 00:24:27,593 --> 00:24:29,760 И ја желим да идем. Хоћеш ли ме носити? 541 00:24:29,761 --> 00:24:32,805 - Песак је тврд за мог ходача. - Да, бубамара. 542 00:24:32,806 --> 00:24:35,892 Само нека тата и ја покупимо ове отпатке, и ми ћемо те скинути. 543 00:24:35,893 --> 00:24:37,727 Мислио сам да ниси гладан. 544 00:24:37,728 --> 00:24:39,937 Не троши, не желим. 545 00:24:39,938 --> 00:24:41,981 Али како то да дечаци нису морали да чекају? 546 00:24:41,982 --> 00:24:43,774 - Није фер. - Знаш шта? У реду је. 547 00:24:43,775 --> 00:24:46,319 - Ја ћу је узети. - Не, требало би да једеш. 548 00:24:46,320 --> 00:24:48,946 Наталија, у породици, морамо бити стрпљиви. 549 00:24:48,947 --> 00:24:50,323 Али то није фер. 550 00:24:50,324 --> 00:24:52,158 Поштење није увек једнако. 551 00:24:52,159 --> 00:24:54,452 Желим да идем доле на плажу, такође, није фер. 552 00:24:54,453 --> 00:24:56,143 [стол за ударање] Није фер! 553 00:24:57,206 --> 00:25:00,666 - Можда је неко још гладан. - Хоћу да идем на плажу сада! 554 00:25:00,667 --> 00:25:02,335 Можда би требало само- требало би да је пустимо... 555 00:25:02,336 --> 00:25:03,920 Не, сада, сада, сада, сада! 556 00:25:03,921 --> 00:25:05,630 Желим да идем на плажу сада! 557 00:25:05,631 --> 00:25:07,465 - Наталиа. - Хоћу да идем на плажу сада! 558 00:25:07,466 --> 00:25:09,550 - Узми још тигања- - (јецање) Не, мама! 559 00:25:09,551 --> 00:25:11,552 - Узми још палачинки. - Не, нећу палачинке! 560 00:25:11,553 --> 00:25:14,180 - [звецкање] - Наталиа! То је доста. 561 00:25:14,181 --> 00:25:16,725 [? напета, радознала музика свира] 562 00:25:19,504 --> 00:25:22,855 [Мајкл] Види, хвата ме бијес, 563 00:25:22,856 --> 00:25:25,446 али цела ствар трчања, Мислим, шта је то било? 564 00:25:25,447 --> 00:25:28,778 Мислите ли да се она претвара не може да хода? 565 00:25:28,779 --> 00:25:31,822 - [Наталија се кикоће] - Не, не мислим да се претвара. 566 00:25:31,823 --> 00:25:33,157 Мајкл, она је дете. 567 00:25:33,158 --> 00:25:35,076 Није само изашла и купила ходалицу. 568 00:25:35,077 --> 00:25:37,453 Лекар је то прописао. 569 00:25:37,454 --> 00:25:40,957 Мислим, види, има их стварне скелетне бриге 570 00:25:40,958 --> 00:25:43,167 са патуљастошћу која би изазвала бол. 571 00:25:43,168 --> 00:25:46,754 Није да не може да хода. Само боли ходање. 572 00:25:46,755 --> 00:25:49,216 [гласно] Можете ли добити Херцулеса, молим вас? 573 00:25:52,010 --> 00:25:55,096 А јутрос је хтела да сиђе на плажу тако лоше 574 00:25:55,097 --> 00:25:57,348 - да бол није битан. - Хм. 575 00:25:57,349 --> 00:26:00,643 [меко] Мислим да имамо још једну веома тврдоглаво дете на нашим рукама. 576 00:26:00,644 --> 00:26:01,812 [Мајкл се руга] 577 00:26:01,813 --> 00:26:04,438 - [Наталија се кикоће] - [знак појасева звони] 578 00:26:04,439 --> 00:26:06,691 - Идемо. - [Наталија се кикоће] 579 00:26:06,692 --> 00:26:09,193 - Без вирења, ок? - Нисам. 580 00:26:09,194 --> 00:26:12,363 - Јеси ли спремна, Наталија? - Јесам! 581 00:26:12,364 --> 00:26:13,447 ОК! 582 00:26:13,448 --> 00:26:15,074 [птице цвркућу напољу] 583 00:26:15,075 --> 00:26:17,159 - [Наталиа] Ох. - [Мајкл] Зар ти се не свиђа? 584 00:26:17,160 --> 00:26:19,745 Мало је као беба. 585 00:26:19,746 --> 00:26:20,831 Ох. 586 00:26:22,291 --> 00:26:25,585 Хм, то није љубазно, Наталија. 587 00:26:25,586 --> 00:26:28,588 Тата је тако напорно радио састављајући ово за вас. 588 00:26:28,589 --> 00:26:30,299 Ох, мислио сам да си то урадио. 589 00:26:31,633 --> 00:26:32,717 [Наталија уздише] 590 00:26:32,718 --> 00:26:34,635 Нисам хтео да повредим твоја осећања, тата. 591 00:26:34,636 --> 00:26:36,637 Само сам мислио да треба да будем искрен. 592 00:26:36,638 --> 00:26:42,226 Цела ствар са принцезом није баш мој џем. 593 00:26:42,227 --> 00:26:45,855 Па, ок. Па, који је твој џем? 594 00:26:45,856 --> 00:26:49,693 Црни, или рокер. 595 00:26:49,694 --> 00:26:51,444 Рокенрол. 596 00:26:51,445 --> 00:26:53,404 - [Мајкл] Па, могу то да провалим. - [Наталија се кикоће] 597 00:26:53,405 --> 00:26:54,822 знаш, Неко време сам свирао у бенду. 598 00:26:54,823 --> 00:26:58,034 Вау, имам кул тату. 599 00:26:58,035 --> 00:26:59,118 Знам. 600 00:26:59,119 --> 00:27:00,494 - [Наталија се кикоће] - [Кристине] Па... 601 00:27:00,495 --> 00:27:02,185 [Мајкл] Ок, сачекај секунд. 602 00:27:02,186 --> 00:27:05,249 Направили смо прилично напету обраду од Ја бих урадио све за љубав. 603 00:27:05,250 --> 00:27:08,294 [пева као рок звезда] ? Да ли бих све урадио за љубав? 604 00:27:08,295 --> 00:27:10,755 - ? Да ли бих све урадио за љубав? - [Наталија пјевуши] 605 00:27:10,756 --> 00:27:12,715 Погледај се, ти си рокер. 606 00:27:12,716 --> 00:27:14,509 - [кикотање] - И знаш шта? 607 00:27:14,510 --> 00:27:18,012 У реду је ако вам се соба не свиђа. Само ћемо га преуредити. 608 00:27:18,013 --> 00:27:20,181 То ће бити наш мали тата-ћерка пројекат, цоол? 609 00:27:20,182 --> 00:27:21,641 - [смех] - Шта ти мислиш? ха? 610 00:27:21,642 --> 00:27:22,935 Ав. 611 00:27:24,645 --> 00:27:26,312 [уздахне] 612 00:27:26,313 --> 00:27:27,438 Не, не, хвала. 613 00:27:27,439 --> 00:27:29,106 И што више сазнајемо, 614 00:27:29,107 --> 00:27:30,816 што више деце можемо помоћи, зар не? 615 00:27:30,817 --> 00:27:32,401 [говорник] [на телефону] То је циљ, да. 616 00:27:32,402 --> 00:27:33,903 Ок, видимо се тамо. 617 00:27:33,904 --> 00:27:35,112 - [говорник] Видимо се ускоро. - Супер. 618 00:27:35,113 --> 00:27:36,322 - [говорник] Збогом. - Ћао. 619 00:27:36,323 --> 00:27:37,406 [завршава позив] 620 00:27:37,407 --> 00:27:38,866 ви момци, 621 00:27:38,867 --> 00:27:42,870 Звезда ће направити део на отварању рекреационог центра следеће недеље. 622 00:27:42,871 --> 00:27:44,330 Да! 623 00:27:44,331 --> 00:27:47,917 Наталија, мама се спрема да отвори друштвени центар и школа 624 00:27:47,918 --> 00:27:49,001 за децу са аутизмом. 625 00:27:49,002 --> 00:27:50,378 Веома смо поносни на њу. 626 00:27:50,379 --> 00:27:51,587 [пси лају напољу] 627 00:27:51,588 --> 00:27:54,423 Сада, можемо ли да причамо о томе зашто је Наталија морала да гледа ТВ 628 00:27:54,424 --> 00:27:56,551 - а нисмо? - [Кристине] Ох, стварно? 629 00:27:56,552 --> 00:27:59,220 Па, [уздахне] то је било само овај пут. 630 00:27:59,221 --> 00:28:01,013 - Ово јој је прва ноћ код куће, момци. - Да. 631 00:28:01,014 --> 00:28:03,600 А поштено није увек једнако. 632 00:28:06,311 --> 00:28:07,396 Једи, слатки грашак. 633 00:28:07,397 --> 00:28:11,357 - Хоћеш ли још нешто, душо? - Могу ли и ја нешто друго? 634 00:28:11,358 --> 00:28:13,442 Не. Добијаш шта добијеш, 635 00:28:13,443 --> 00:28:15,487 - и немој се нервирати. - Тачно. 636 00:28:16,738 --> 00:28:18,115 наравно. 637 00:28:18,116 --> 00:28:22,326 [шапуће] Има много бољи укус са великим млазом кечапа. 638 00:28:22,327 --> 00:28:25,517 - [Мајкл прави прдеће] - [Мајкл и Наталија се смеју] 639 00:28:27,499 --> 00:28:28,916 Волео сам сваки залогај. 640 00:28:28,917 --> 00:28:32,420 У реду, г. Чиста тањира. Можда сте извини. 641 00:28:32,421 --> 00:28:33,629 Иди уради свој домаћи. 642 00:28:33,630 --> 00:28:36,132 - Хоћеш ли сести са мном, мама? - Апсолутно. 643 00:28:36,133 --> 00:28:38,301 Окупаћу твоју сестру и одмах долазим. 644 00:28:38,302 --> 00:28:40,636 - Желим да ме тата окупа. - [Мајкл] Ау. 645 00:28:40,637 --> 00:28:43,014 Можда тата може да се купа сутра увече. 646 00:28:43,015 --> 00:28:44,515 Вечерас је дежуран. 647 00:28:44,516 --> 00:28:45,601 [Наталија уздише] 648 00:28:47,644 --> 00:28:50,022 [вода тече] 649 00:28:54,651 --> 00:28:57,946 Да ли волиш играчке у кади, или си више клинац који се увлачи? 650 00:28:58,989 --> 00:29:02,909 - Не знам. - Схватићу то као улаз и излаз. 651 00:29:02,910 --> 00:29:05,200 Да ли желите да почнете скидаш одећу? 652 00:29:07,080 --> 00:29:10,666 Мрзим купање. Одвратно је само седети у прљавој супи. 653 00:29:10,667 --> 00:29:11,751 Схватам то. 654 00:29:11,752 --> 00:29:13,878 - [затвара славину] - Али ниси се купао у мотелу. 655 00:29:13,879 --> 00:29:16,130 И морамо их набавити клице из авиона. 656 00:29:16,131 --> 00:29:19,467 Не можеш ми говорити шта да радим. Ти ниси моја права мама. 657 00:29:19,468 --> 00:29:22,137 [? напета, радознала музика свира] 658 00:29:25,057 --> 00:29:27,433 Шта кажете на купање за птице? 659 00:29:27,434 --> 00:29:29,644 Можете само стајати у кади 660 00:29:29,645 --> 00:29:31,480 - и могу да оперем твоје- - Рекао сам не! 661 00:29:32,981 --> 00:29:34,031 [Кристине стење] 662 00:29:35,859 --> 00:29:36,909 [нагло издахне] 663 00:29:39,404 --> 00:29:41,698 [Наталија тешко дише] 664 00:29:44,281 --> 00:29:49,413 Уљудно је питати како је неко када је повређен. 665 00:29:49,414 --> 00:29:52,041 [? напета музика се наставља] 666 00:29:52,042 --> 00:29:54,252 Мама, тако ми је жао. Мама, тако ми је жао. 667 00:29:54,253 --> 00:29:56,128 Мама, извини! Жао ми је, мама! 668 00:29:56,129 --> 00:29:58,798 - Ох, у реду је. - Извини, молим те, не љути се, мама. 669 00:29:58,799 --> 00:30:00,049 - У реду је. - Жао ми је. 670 00:30:00,050 --> 00:30:02,802 Тако ми је жао, мама. Молим те немој да се љутиш. 671 00:30:02,803 --> 00:30:05,555 - Прескочићемо купање вечерас. - Тако ми је жао. 672 00:30:05,556 --> 00:30:06,806 [плаче] 673 00:30:06,807 --> 00:30:09,392 [Кристине] У реду је. Идем по лед. 674 00:30:09,393 --> 00:30:11,978 [Кристине стење, издише] 675 00:30:11,979 --> 00:30:15,774 ? 676 00:30:19,444 --> 00:30:21,446 [? музика нестаје] 677 00:30:21,822 --> 00:30:24,240 Па, морао сам да је прочитам десетак књига, 678 00:30:24,241 --> 00:30:25,659 али она коначно спава. 679 00:30:25,660 --> 00:30:27,368 [цврчци цвркућу напољу] 680 00:30:27,369 --> 00:30:28,744 Како је твоја страна? 681 00:30:28,745 --> 00:30:30,162 [Кристине стење] 682 00:30:30,163 --> 00:30:31,914 - Биће болно сутра... - Мм-хмм. 683 00:30:31,915 --> 00:30:33,833 ...али бићу добро. 684 00:30:33,834 --> 00:30:36,043 Ок, жао ми је тебе имала тешку прву ноћ, 685 00:30:36,044 --> 00:30:38,004 али ја вас само познајем биће сјајно. 686 00:30:38,005 --> 00:30:40,715 Видим многе педикир мајке и ћерке у твојој будућности. 687 00:30:41,884 --> 00:30:45,194 Нисам забринут, Мицхаел. Прва је ноћ, побогу. 688 00:30:46,221 --> 00:30:48,182 Па добро. То је супер. 689 00:30:50,851 --> 00:30:51,901 [пљује] 690 00:30:51,902 --> 00:30:57,607 Види, јер знам, веруј ми, како је тешко кад дете 691 00:30:57,608 --> 00:30:59,567 фаворизује другог родитеља. 692 00:30:59,568 --> 00:31:02,862 И колико вреди, знаш, ја, сматрам да је Наталиа 693 00:31:02,863 --> 00:31:05,031 као мала мачка, знаш? 694 00:31:05,032 --> 00:31:08,159 Само је мораш чекати да само дођем код тебе. 695 00:31:08,160 --> 00:31:10,536 Ох, је ли то оно што си радио? 696 00:31:10,537 --> 00:31:12,039 Нема везе, ја само... 697 00:31:13,040 --> 00:31:14,625 Занемари ако није од помоћи. 698 00:31:17,503 --> 00:31:18,837 У сваком случају... 699 00:31:20,714 --> 00:31:22,524 - С-Сцоот? - [Кристине уздише] 700 00:31:27,763 --> 00:31:28,813 Хеј, мама. 701 00:31:36,355 --> 00:31:39,106 Знаш, стварно сам био расположен, 702 00:31:39,107 --> 00:31:42,444 али то само- тако јако боли. 703 00:31:43,487 --> 00:31:44,738 Да. 704 00:31:45,697 --> 00:31:46,747 [лагани кликови] 705 00:31:53,455 --> 00:31:56,123 - Јутро. - [млеко жубори] 706 00:31:56,124 --> 00:31:57,834 Добро јутро. 707 00:31:57,835 --> 00:32:00,253 [мјехуриће се наставља] 708 00:32:00,254 --> 00:32:01,338 [Јацоб] Мама! 709 00:32:02,798 --> 00:32:05,132 Мама, дођи овамо. Мама! 710 00:32:05,133 --> 00:32:07,844 - Мама. - Шта је, душо? 711 00:32:07,845 --> 00:32:09,762 - Вес или Етхан не би ово урадили. - [Кристине дахће] 712 00:32:09,763 --> 00:32:12,353 - [? напета, радознала музика свира] - Наталиа Граце. 713 00:32:12,641 --> 00:32:13,851 Уђи овамо. 714 00:32:13,852 --> 00:32:16,936 - Јеси ли ти ово урадио? - [Наталија] Па, ух... 715 00:32:16,937 --> 00:32:20,481 - Зар ти се не свиђа? - Не цртамо по прозорима, Наталија. 716 00:32:20,482 --> 00:32:21,774 Цртамо на папиру. 717 00:32:21,775 --> 00:32:24,193 - Али Јаке јесте, мислио сам да могу. - Па, не можеш. 718 00:32:24,194 --> 00:32:27,822 Џејк то ради када његове једначине постати превелик за његову свеску, 719 00:32:27,823 --> 00:32:29,615 - па он то ради на прозорима. - [роле стаклених врата] 720 00:32:29,616 --> 00:32:32,326 - То је за школу. - Нисам знао. 721 00:32:32,327 --> 00:32:33,953 - Јеси ли љута на мене? - [Мајкл] Ох, не. 722 00:32:33,954 --> 00:32:35,162 Нико није љут на тебе, душо. 723 00:32:35,163 --> 00:32:37,290 - То је била само грешка. - [Јацоб] Ово није била грешка. 724 00:32:37,291 --> 00:32:39,458 Урадила је то јер сам је ухватио шуњајући се Цхеетос синоћ, 725 00:32:39,459 --> 00:32:40,877 и претио да ће рећи. 726 00:32:40,878 --> 00:32:44,380 Не, не, зашто бих шуњао Цхеетоса када сам имао Поп-Тартс са татом? 727 00:32:44,381 --> 00:32:45,548 Да ли је то истина? 728 00:32:45,549 --> 00:32:47,258 - Ми- [руга се] - Да ли си јој дао Поп-Тартс 729 00:32:47,259 --> 00:32:49,051 након што није појела своју вечеру? 730 00:32:49,052 --> 00:32:51,012 Не, не, не, немој да се љутиш на тату. 731 00:32:51,013 --> 00:32:53,098 Играње Ксбок-а ме је само учинило гладним. 732 00:32:54,850 --> 00:32:57,643 Да ли је то било пре или после 10 књига? 733 00:32:57,644 --> 00:33:00,062 Добро, играли смо можда 20 минута. Није велика ствар. 734 00:33:00,063 --> 00:33:01,939 Да није велика ствар, зашто онда то ниси споменуо? 735 00:33:01,940 --> 00:33:03,608 - Требало би да будемо у истом тиму. - Не ради то. 736 00:33:03,609 --> 00:33:06,402 У истом смо тиму. Због тога сам покушавао да помогнем. 737 00:33:06,403 --> 00:33:07,904 Само сам покушавао да је ставим у кревет. 738 00:33:07,905 --> 00:33:09,697 Не звучи као ти покушавали да је одведу у кревет. 739 00:33:09,698 --> 00:33:11,282 ниси био тамо, тако да стварно не знаш. 740 00:33:11,283 --> 00:33:13,784 - Не знам зашто- - Момци, молим вас, престаните? 741 00:33:13,785 --> 00:33:15,537 [? напета музика свира] 742 00:33:21,835 --> 00:33:23,336 У праву си, душо, извини. 743 00:33:23,337 --> 00:33:25,463 Хајде да се фокусирамо на то како да то поправимо. 744 00:33:25,464 --> 00:33:26,797 Хоћеш ли поново да причамо? 745 00:33:26,798 --> 00:33:30,594 Др Јоглекар данас има радно време. Желим да разговарам са њим. 746 00:33:32,262 --> 00:33:33,312 У реду. 747 00:33:34,598 --> 00:33:37,266 Па, могу те одвести 748 00:33:37,267 --> 00:33:39,477 јер морам, ух, ипак иди до рекреационог центра. 749 00:33:39,478 --> 00:33:40,937 Тата ме може одвести на посао. 750 00:33:40,938 --> 00:33:42,439 То је ефикасније. 751 00:33:43,565 --> 00:33:44,615 У реду. 752 00:33:49,821 --> 00:33:51,823 [? напета музика се наставља] 753 00:33:53,659 --> 00:33:55,661 [шетач звецка] 754 00:34:01,917 --> 00:34:03,251 Хајдемо на доручак. 755 00:34:03,252 --> 00:34:06,088 - [звецкање флаше] - [пиштољ за спајање удара] 756 00:34:09,126 --> 00:34:11,175 [лупа пиштољ за спајалице] 757 00:34:11,176 --> 00:34:14,054 [звецкање флаше се наставља] 758 00:34:16,765 --> 00:34:19,559 Наталиа, можеш ли престати с тим, молим те? 759 00:34:19,560 --> 00:34:20,768 [Наталија] Свиђа ми се звук. 760 00:34:20,769 --> 00:34:23,062 Па, стварно је добар Мама је болела глава. 761 00:34:23,063 --> 00:34:25,147 - [телефон звони] - [звецкање флаше] 762 00:34:25,148 --> 00:34:26,774 Ово је Кристин Барнет. 763 00:34:26,775 --> 00:34:28,484 [звецкање постаје све гласније и одјекује] 764 00:34:28,485 --> 00:34:30,903 Људи, ово је превише. Ох дечко, сачекај. 765 00:34:30,904 --> 00:34:33,239 - Идемо. - [запослени брбљају] 766 00:34:33,240 --> 00:34:34,866 - [Мајкл се смеје] - [телефон зуји] 767 00:34:34,867 --> 00:34:35,992 Сачекај секунд. 768 00:34:35,993 --> 00:34:38,078 [смех и брбљање се наставља] 769 00:34:38,079 --> 00:34:41,914 - Душо, јеси ли и ти укључена у ово? - [Кристине] [преко телефона] У чему? 770 00:34:41,915 --> 00:34:44,292 Тим ме је једноставно изненадио са новом татином журком. 771 00:34:44,293 --> 00:34:46,169 Натерали су ме да пијем соду из флаше за бебе. 772 00:34:46,170 --> 00:34:49,088 Валмарт неће инсталирати обруче јер уплата није прошла. 773 00:34:49,089 --> 00:34:52,633 Наручио сам га давно, и мислио сам да је чек поништен 774 00:34:52,634 --> 00:34:54,510 пре него што смо платили за ту другу ствар. 775 00:34:54,511 --> 00:34:56,929 Скоро је крај месеца. Зашто не сачекамо док не добијем плату 776 00:34:56,930 --> 00:34:58,848 - и само уплатити капару? - [Кристине] Не. 777 00:34:58,849 --> 00:35:00,558 - Треба ми за отварање следеће недеље. - [уста] 778 00:35:00,559 --> 00:35:02,018 [Кристине] Долази ми репортер, 779 00:35:02,019 --> 00:35:04,937 и део мог гранта то показује Имам низ физичких активности. 780 00:35:04,938 --> 00:35:07,106 И како бих дођавола требао да објасним да немам? 781 00:35:07,107 --> 00:35:08,983 - [стварачи буке треште] - [смеје се, фркће] 782 00:35:08,984 --> 00:35:11,110 Мицхаел, слушаш ли ме? 783 00:35:11,111 --> 00:35:12,570 Треба ми помоћ. 784 00:35:12,571 --> 00:35:14,363 Момци, будите опрезни. 785 00:35:14,364 --> 00:35:16,949 Мислим да само треба да сачекамо док не будемо имали новца. жао ми је. 786 00:35:16,950 --> 00:35:18,826 Добро, сам ћу то схватити. 787 00:35:18,827 --> 00:35:20,536 - [руга се] - [завршава позив] 788 00:35:20,537 --> 00:35:22,163 Дакле, морам да признам. 789 00:35:22,164 --> 00:35:24,832 Био сам узбуђен што сте упознали Наталију, 790 00:35:24,833 --> 00:35:27,293 али прави разлог зашто сам свратио је, 791 00:35:27,294 --> 00:35:30,296 знаш да сам радио као луд да отвори центар за одмор. 792 00:35:30,297 --> 00:35:35,259 Онда сам данас схватио да смо праведни мало недостаје средстава и- 793 00:35:35,260 --> 00:35:38,513 Ох, мој Боже, дођавола да. Био бих одушевљен да помогнем. 794 00:35:38,514 --> 00:35:40,516 - Колико ти треба? - Ох боже. 795 00:35:41,225 --> 00:35:42,350 [муца] 796 00:35:42,351 --> 00:35:44,685 - Вал, ја- - Да ли би 1,000 за почетак помогло? 797 00:35:44,686 --> 00:35:47,522 - Биће, Вал. било би- - [Валика се смеје] 798 00:35:47,523 --> 00:35:48,856 И ја ћу ти вратити. 799 00:35:48,857 --> 00:35:52,026 [Валика] Није позајмица, лудо. То је донација. 800 00:35:52,027 --> 00:35:54,557 Враћаш ми тако што ми дозвољаваш бити део нечега. 801 00:35:54,558 --> 00:35:55,947 [Кристина пијуцка] 802 00:35:55,948 --> 00:35:59,116 Дакле, умирем од жеље да чујем за Наталију. 803 00:35:59,117 --> 00:36:01,452 Нисам знао да још увек покушаваш. 804 00:36:01,453 --> 00:36:05,165 Па, то је трагедија, заиста. Мислим, ми смо њена друга усвојена породица. 805 00:36:06,124 --> 00:36:09,168 - Први јој је вратио. - Боже, зашто? 806 00:36:09,169 --> 00:36:11,504 Немам појма зашто. Она је најслађа ствар. 807 00:36:11,505 --> 00:36:14,257 Само је потрчала горе и снажно нас загрлио 808 00:36:14,258 --> 00:36:15,843 и назвао нас мама и тата. 809 00:36:16,927 --> 00:36:18,344 Скоро као да је то била судбина. 810 00:36:18,345 --> 00:36:19,720 Како се слаже са Мајком? 811 00:36:19,721 --> 00:36:21,556 [Кристине] Искрено, то је био дар од Бога, 812 00:36:21,557 --> 00:36:23,766 јер, знаш, било му је тако тешко 813 00:36:23,767 --> 00:36:26,102 пошто су ствари са Бланком пропале. 814 00:36:26,103 --> 00:36:30,857 Дакле, само сам покушавао да се задржим и дајте им простора да се повежу. 815 00:36:30,858 --> 00:36:32,775 [Валика] Ти си заиста чудотворац, 816 00:36:32,776 --> 00:36:34,402 - знаш то, зар не? - [Кристина се смеје] 817 00:36:34,403 --> 00:36:36,633 И било нам је тако тешко на почетку. 818 00:36:37,281 --> 00:36:39,282 Стварно? Како то? 819 00:36:39,283 --> 00:36:41,742 [Валика] Џејден је био тако врућ и хладан. 820 00:36:41,743 --> 00:36:44,078 Једног минута, био је сладак као пита, 821 00:36:44,079 --> 00:36:47,707 а затим следеће, изазивао је вриштање беса 822 00:36:47,708 --> 00:36:50,168 и плакала док није повратио. 823 00:36:50,169 --> 00:36:53,212 Рекао би да му ја нисам права мама, или ме није хтео. 824 00:36:53,213 --> 00:36:55,631 Уф. То мора да је много болело. 825 00:36:55,632 --> 00:36:57,466 [Валика] Само нисам знао шта да радим. 826 00:36:57,467 --> 00:37:00,011 Мислим, ко жели да иде социјалном раднику и признај, 827 00:37:00,012 --> 00:37:03,382 знаш, "Ох, не знам, можда ме моје ново дете једноставно не воли"? 828 00:37:04,850 --> 00:37:07,310 Дакле, када су се ствари десиле окрени се за тебе момци? 829 00:37:07,311 --> 00:37:09,562 [Валика] Хм, ваљда после неколико месеци. 830 00:37:09,563 --> 00:37:11,523 Мислим, било је постепено, наравно. 831 00:37:11,524 --> 00:37:15,484 Сећам се да је било ово једне ноћи имао је стрептокок, и био је тако болестан. 832 00:37:15,485 --> 00:37:17,403 Знаш, само ова мала каша. 833 00:37:17,404 --> 00:37:21,073 Увукао се у кревет са нама као да смо безбедно место. 834 00:37:21,074 --> 00:37:24,452 Ваљда сам тада знао да би све било у реду. 835 00:37:24,453 --> 00:37:26,747 [? музика пуна наде] 836 00:37:31,502 --> 00:37:34,379 [Кристине] Хеј. Како је прошло са др Јоглекаром? 837 00:37:36,882 --> 00:37:39,232 не знам. Био је такав цео пут кући. 838 00:37:42,763 --> 00:37:44,765 [звецкање тастатуре] 839 00:37:46,308 --> 00:37:48,310 [куцање] 840 00:37:49,811 --> 00:37:51,312 [? музика нестаје] 841 00:37:51,313 --> 00:37:52,606 Могу ли ући? 842 00:37:54,816 --> 00:37:56,651 Волео бих да чујем о вашем дану. 843 00:37:56,652 --> 00:37:58,737 [инсекти цвркућу напољу] 844 00:38:04,493 --> 00:38:05,953 Хајде, мали човече. 845 00:38:06,745 --> 00:38:07,828 Не затварај сада. 846 00:38:07,829 --> 00:38:10,539 Постала си тако добра на разговор о својим осећањима. 847 00:38:13,043 --> 00:38:16,754 Не разговарам са тобом због аутизма. 848 00:38:16,755 --> 00:38:19,800 Не разговарам са тобом јер сам љута на тебе. 849 00:38:19,801 --> 00:38:22,301 [уздахне] Рекао си да хоћеш седи са мном синоћ, 850 00:38:22,302 --> 00:38:24,095 али си остао са Наталијом. 851 00:38:24,096 --> 00:38:26,890 - Лагао си. - Нисам лагао. 852 00:38:28,183 --> 00:38:31,102 - Био сам повређен и уморан. - Никад ниси уморан. 853 00:38:31,103 --> 00:38:33,105 Увек сам уморан. 854 00:38:35,482 --> 00:38:38,944 И синоћ, Осећао сам се мало тужно. 855 00:38:40,904 --> 00:38:42,155 Како то? 856 00:38:42,698 --> 00:38:43,748 [уздахне] 857 00:38:44,366 --> 00:38:45,659 ваљда сам... 858 00:38:47,703 --> 00:38:49,705 [? нежна музика свира] 859 00:38:51,915 --> 00:38:56,002 Претпостављам да сам забринут Наталиа не воли ме много. 860 00:38:56,003 --> 00:38:59,506 Али рекли сте да ће потрајати да се она загреје за нас. 861 00:39:00,924 --> 00:39:03,218 Требало ми је времена и да се загреје, зар не? 862 00:39:04,219 --> 00:39:05,846 [Кристине се смеје] 863 00:39:08,807 --> 00:39:10,601 Да, јесте. 864 00:39:13,437 --> 00:39:15,357 И то је дефинитивно вредело чекања. 865 00:39:17,941 --> 00:39:20,951 Знаш да си један од њих моји омиљени људи за разговор, зар не? 866 00:39:22,696 --> 00:39:23,746 Знам. 867 00:39:26,825 --> 00:39:29,475 [Кристине] Увек сам себе сматрао благословеним. 868 00:39:30,287 --> 00:39:33,777 Колико људи проведе цео живот траже своју сврху? 869 00:39:34,458 --> 00:39:38,044 Али ја, знао сам да сам стављен на овој земљи да помогнем деци, 870 00:39:38,045 --> 00:39:40,088 откад сам и сам био дете. 871 00:39:41,423 --> 00:39:44,175 Више од свега, Желео сам да изградим свет 872 00:39:44,176 --> 00:39:47,220 где се сва деца могу осећати безбедно само бити оно што јесу. 873 00:39:47,221 --> 00:39:49,180 [паприка крцка] 874 00:39:49,181 --> 00:39:51,766 И то ће бити сигуран центар. 875 00:39:51,767 --> 00:39:54,268 Безбедни центар. Сигурно... центар. 876 00:39:54,269 --> 00:39:56,604 - Безбедан простор. - [сецкање поврћа] 877 00:39:56,605 --> 00:39:59,690 Наш простор. Наша кућа. 878 00:39:59,691 --> 00:40:02,527 - [Наталиа] Здраво, мама. - Наш... Ох, душо. 879 00:40:02,528 --> 00:40:05,238 Морате скочити на то и припремити се. 880 00:40:05,239 --> 00:40:07,365 Људи ће бити овде пре него што мислим. 881 00:40:07,366 --> 00:40:09,326 Та хаљина изгледа смешно. 882 00:40:09,327 --> 00:40:12,370 Ох, па, то је било моје кад сам био мали. 883 00:40:12,371 --> 00:40:13,997 Дакле, требало би да разумете. 884 00:40:17,793 --> 00:40:21,337 Наталија, данашњи дан је веома важан за мене. 885 00:40:21,338 --> 00:40:24,216 Волео бих да сви покушао да изгледа лепо. 886 00:40:25,008 --> 00:40:27,219 Мислиш да не изгледам лепо? 887 00:40:28,762 --> 00:40:29,902 Нисам на то мислио. 888 00:40:31,051 --> 00:40:34,600 Ако је то оно у чему вам је удобно, у реду. 889 00:40:34,601 --> 00:40:36,728 [птице цвркућу напољу] 890 00:40:42,192 --> 00:40:45,863 Зашто си тако зао? Ушао сам јер сам хтео да помогнем. 891 00:40:48,699 --> 00:40:51,826 Волела бих вашу помоћ. Можете савијати салвете. 892 00:40:51,827 --> 00:40:53,160 [Наталија] Желим да исечем поврће. 893 00:40:53,161 --> 00:40:54,829 [Наталија пјевуши] 894 00:40:54,830 --> 00:40:58,082 бр. Наталиа, спусти тај нож. 895 00:40:58,083 --> 00:41:00,253 - Не желим да се повредиш. - Нећу. 896 00:41:00,669 --> 00:41:02,170 [Наталија мрмља, грца] 897 00:41:02,171 --> 00:41:03,880 [Кристине] Баци нож, молим те. 898 00:41:03,881 --> 00:41:06,215 То је нож за одрасле. Сада, спусти то. 899 00:41:06,216 --> 00:41:08,092 Не, не можеш ми говорити шта да радим. Ти ниси моја права мама. 900 00:41:08,093 --> 00:41:09,802 - [? напета музика свира] - Остави ме на миру. 901 00:41:09,803 --> 00:41:12,138 - Наталиа, спусти нож. - Не, хоћу да исечем поврће. 902 00:41:12,139 --> 00:41:13,514 - Баци тај нож одмах. - Не! 903 00:41:13,515 --> 00:41:14,932 - Пусти то, Наталија! - Ти ниси моја права мама. 904 00:41:14,933 --> 00:41:16,434 Не можеш ми говорити шта да радим! 905 00:41:16,435 --> 00:41:18,227 - Наталиа, пусти то. - [грунтање] 906 00:41:18,228 --> 00:41:19,729 Наталија, пусти то одмах! 907 00:41:19,730 --> 00:41:21,106 [звецкање ножа] 908 00:41:22,065 --> 00:41:24,067 [? напета музика се наставља] 909 00:41:26,195 --> 00:41:27,245 [врата се отварају] 910 00:41:28,113 --> 00:41:29,531 Хеј, шта се дешава? 911 00:41:31,283 --> 00:41:33,576 - [Наталија јеца] - Наталија, шта је? 912 00:41:33,577 --> 00:41:34,952 Душо, шта је то? 913 00:41:34,953 --> 00:41:39,416 [плаче] Мама је љута на мене! 914 00:41:40,834 --> 00:41:42,419 Шта се дешава? 915 00:41:44,713 --> 00:41:46,589 Ја- Она- Желела је да помогне, 916 00:41:46,590 --> 00:41:48,716 а она је хтела да сече поврће 917 00:41:48,717 --> 00:41:51,344 а ја јој не бих дозволио, а ја сам је ухватио за руку. 918 00:41:51,345 --> 00:41:53,054 Чекај, зграбио си је за руку? 919 00:41:53,055 --> 00:41:55,224 Мицхаел, осећао сам се као хтела је да ме повреди. 920 00:41:57,351 --> 00:41:59,268 - Шта? - Био сам уплашен. 921 00:41:59,269 --> 00:42:01,062 Кажем ти, био сам уплашен. 922 00:42:01,063 --> 00:42:03,856 Кристине, она је- [смех] она је само мала девојчица. 923 00:42:03,857 --> 00:42:05,149 - Шта ти- - [Валика] Хало? 924 00:42:05,150 --> 00:42:06,901 - Јесмо ли ми први овде? - Не, не, не. 925 00:42:06,902 --> 00:42:08,819 - [Валика] Место изгледа невероватно! - Мицхаел, нисам спреман. 926 00:42:08,820 --> 00:42:11,322 Ја-ја тренутно нисам спреман за ово. 927 00:42:11,323 --> 00:42:13,074 Ништа није спремно. Ништа није спремно. 928 00:42:13,075 --> 00:42:14,408 Немам име за ово место. 929 00:42:14,409 --> 00:42:15,743 - Ништа овде није спремно. - У реду, смири се. 930 00:42:15,744 --> 00:42:17,078 Имаш ово. 931 00:42:17,079 --> 00:42:19,705 - [дубоко дише] У реду. - [меко] У реду је. 932 00:42:19,706 --> 00:42:21,082 - У реду. - Добио си ово. 933 00:42:21,083 --> 00:42:23,751 Мајкл... (оштро издахне) 934 00:42:23,752 --> 00:42:25,336 - Могу ја ово. - Да, можеш ово. 935 00:42:25,337 --> 00:42:26,754 - У реду. - Да, јеси. 936 00:42:26,755 --> 00:42:27,922 - Добро сам. - Да, јеси. 937 00:42:27,923 --> 00:42:30,341 Урадићу ово, и ти ћеш изаћи тамо 938 00:42:30,342 --> 00:42:31,467 и увери се да је све у реду. 939 00:42:31,468 --> 00:42:34,679 Увери се да је Наталија добро, у реду? 940 00:42:34,680 --> 00:42:36,931 све ми треба да иде глатко данас, ок? 941 00:42:36,932 --> 00:42:38,349 У реду, хоћу, видећу шта могу да урадим. 942 00:42:38,350 --> 00:42:40,268 - Ок, требам те. - У реду. ти си- 943 00:42:40,269 --> 00:42:42,199 - Добар си, добар си. - У реду. У реду. 944 00:42:44,189 --> 00:42:45,239 [уздахне] 945 00:42:45,691 --> 00:42:46,741 [уздахне] 946 00:42:54,950 --> 00:42:56,570 Има неко да те види. 947 00:42:59,079 --> 00:43:00,956 [лако се смеје] 948 00:43:05,586 --> 00:43:08,088 [грунтање] Ох, не стари, Наталија. 949 00:43:09,840 --> 00:43:13,384 - [уздахне] - Дакле, и ти мени враћаш? 950 00:43:13,385 --> 00:43:15,637 ста? Не! 951 00:43:16,680 --> 00:43:19,307 Душо, не, наравно да не. 952 00:43:19,308 --> 00:43:21,893 - Али она ме мрзи. - Она... Ко, Кристине? 953 00:43:21,894 --> 00:43:23,394 Она те не мрзи, не. 954 00:43:23,395 --> 00:43:26,899 Ако ништа друго, мислим да је забринута да би је могао мрзети. 955 00:43:28,817 --> 00:43:30,776 Мисли да је мрзим? 956 00:43:30,777 --> 00:43:32,570 [Мајкл] Па, не због нечега што си урадио. 957 00:43:32,571 --> 00:43:35,031 Само, Кристине жели бити близу тебе. 958 00:43:35,032 --> 00:43:37,992 И ако има шта коју Кристине мрзи, 959 00:43:37,993 --> 00:43:40,829 то није у стању да помогне људи до којих јој је стало. 960 00:43:42,581 --> 00:43:45,834 - Не мрзим је. - Знам то, душо, знам. 961 00:43:47,669 --> 00:43:50,129 Види, мој тата, 962 00:43:50,130 --> 00:43:54,467 твој деда, претпостављам, то је смешно- 963 00:43:54,468 --> 00:43:58,597 био је, био је прилично зао момак, посебно својој деци. 964 00:43:59,806 --> 00:44:04,019 - [? нежна музика свира] - И [уздахне] када сам упознао Криса, ја... 965 00:44:05,521 --> 00:44:10,191 нисам мислио да заслужујем да будем вољен, јер нисам баш навикао на то. 966 00:44:10,192 --> 00:44:13,986 И тако, понекад, Ја бих се понашао на начин 967 00:44:13,987 --> 00:44:19,283 то, ум, отежао јој је да ме воли, 968 00:44:19,284 --> 00:44:24,163 да се не бих повредио у случају да се предомисли 969 00:44:24,164 --> 00:44:27,251 и, и схватио да нисам добар. 970 00:44:29,670 --> 00:44:32,839 - Има ли то смисла? - Не баш. 971 00:44:32,840 --> 00:44:34,882 [смех] Ок, жао ми је. 972 00:44:34,883 --> 00:44:38,010 Види, ја, ја... само желим да знаш 973 00:44:38,011 --> 00:44:42,223 да у овој породици, волимо безусловно. 974 00:44:42,224 --> 00:44:44,685 А то значи да те волимо због онога што јеси 975 00:44:45,602 --> 00:44:46,728 без обзира на све. 976 00:44:50,107 --> 00:44:51,399 Чак и Кристине? 977 00:44:51,400 --> 00:44:53,651 Ох, душо, посебно Кристине. 978 00:44:53,652 --> 00:44:55,988 [? нежна музика се наставља] 979 00:44:56,780 --> 00:44:57,830 [поље] 980 00:44:58,156 --> 00:45:00,449 Па, шта тачно студираш, Јаке? 981 00:45:00,450 --> 00:45:02,034 [Јацоб] Хм, углавном квантна физика. 982 00:45:02,035 --> 00:45:04,078 [репортер] И шта то подразумева? 983 00:45:04,079 --> 00:45:08,374 Па, доста сам се фокусирао на ПТ симетричним решеткастим системима. 984 00:45:08,375 --> 00:45:09,876 [гости брбљају] 985 00:45:09,877 --> 00:45:11,961 Не брини, немам појма шта и то значи. 986 00:45:11,962 --> 00:45:15,131 - [обојица се смеју] - Ох, добро, нисам сам. 987 00:45:15,132 --> 00:45:18,092 Па, морам рећи, ако оно што си урадио са Јаковом 988 00:45:18,093 --> 00:45:21,470 је било који показатељ обима да ово место може имати, 989 00:45:21,471 --> 00:45:23,723 Мислим да ћеш имати велики утицај. 990 00:45:23,724 --> 00:45:25,141 [? музика пуна наде] 991 00:45:25,142 --> 00:45:27,977 [Кристине] Тако дуго, то је био мој сан 992 00:45:27,978 --> 00:45:33,065 изградити место где деца на спектру аутизма може доћи и играти се, 993 00:45:33,066 --> 00:45:35,651 и стварају уметност, и гледају филмове. 994 00:45:35,652 --> 00:45:39,990 Највише, место где нико покушава да их промени. 995 00:45:41,033 --> 00:45:43,743 Место где су наша деца слободно буди оно што јесу. 996 00:45:45,412 --> 00:45:48,456 Одлучио сам да дам име нашем центру Јаковљево место, 997 00:45:48,457 --> 00:45:51,250 јер је у подизању Јакова 998 00:45:51,251 --> 00:45:54,337 да сам схватио колико је то важно за сву децу 999 00:45:54,338 --> 00:45:57,007 - да имају сигурно уточиште. - [Наталиа] Мама? 1000 00:45:57,008 --> 00:45:59,425 - Мама. - [Кристине] Учити, играти се... 1001 00:45:59,426 --> 00:46:01,052 - [уста] - ...да буду своји. 1002 00:46:01,053 --> 00:46:04,055 И иако зове се Јаковљево место, 1003 00:46:04,056 --> 00:46:07,058 Надам се да сви осећају да је ово њихово место. 1004 00:46:07,059 --> 00:46:09,227 - Мама! - Ми смо заједница. 1005 00:46:09,228 --> 00:46:10,436 [Наталија] Здраво, мама. 1006 00:46:10,437 --> 00:46:13,356 - Душо, шта могу учинити за тебе? - Не, тата, хоћу маму. 1007 00:46:13,357 --> 00:46:15,024 Надам се да ће се сви осећати добродошло... 1008 00:46:15,025 --> 00:46:17,610 - Тата, престани. тата! - ...и тако смо отворени за свакога- 1009 00:46:17,611 --> 00:46:19,153 - Мама? - Да. 1010 00:46:19,154 --> 00:46:21,405 - [Наталиа] Затварач је тако тежак. - [Кристине] Ок, ок. 1011 00:46:21,406 --> 00:46:23,908 За оне од вас који нису упознали нашу нову ћерку, 1012 00:46:23,909 --> 00:46:25,159 ово је Наталиа Граце. 1013 00:46:25,160 --> 00:46:28,829 Скинула сам хаљину да одем да једем јер нисам желео да буде неуредно, 1014 00:46:28,830 --> 00:46:30,498 али сада не могу да га вратим. 1015 00:46:30,499 --> 00:46:32,542 [гомила се смеје] 1016 00:46:32,543 --> 00:46:33,960 [Кристине] [шапуће] Ок, душо. 1017 00:46:33,961 --> 00:46:35,795 Не, мама, мама. 1018 00:46:35,796 --> 00:46:38,422 [шапуће] Жао ми је због раније. 1019 00:46:38,423 --> 00:46:40,383 [шапуће] И мени је жао, душо. У реду је. 1020 00:46:40,384 --> 00:46:42,302 Не мрзиш ме? 1021 00:46:44,179 --> 00:46:47,056 Не, наравно да не. 1022 00:46:47,057 --> 00:46:48,975 Никад те не бих могао мрзети. 1023 00:46:48,976 --> 00:46:52,062 - [? нежна музика свира] - [публика] Ау. 1024 00:46:54,815 --> 00:46:57,901 ? 1025 00:47:06,668 --> 00:47:10,329 - [? музика нестаје] - [врата се затварају] 1026 00:47:10,330 --> 00:47:13,165 Да ли сте знали да имамо деца вредна два тима 1027 00:47:13,166 --> 00:47:15,251 пријавио се за кошарку данас? 1028 00:47:15,252 --> 00:47:18,005 Душо, тако сам поносан на тебе. 1029 00:47:21,717 --> 00:47:26,179 али ти... данас си био прави херој. 1030 00:47:26,180 --> 00:47:29,558 Шта год да си рекао Наталији, ти само... 1031 00:47:30,851 --> 00:47:32,852 стварно сте спасили дан. 1032 00:47:32,853 --> 00:47:34,688 [грмљавина тутња напољу] 1033 00:47:35,480 --> 00:47:38,149 - Желиш да знаш шта сам јој рекао? - Да. 1034 00:47:38,150 --> 00:47:41,444 Да си ти био тај који ме је научио како да волим. 1035 00:47:41,445 --> 00:47:44,071 - Да? - Да. 1036 00:47:44,072 --> 00:47:46,032 [Кристине се смеје] 1037 00:47:46,033 --> 00:47:50,120 И да јој нисам могао помоћи... 1038 00:47:51,121 --> 00:47:53,122 да ми ниси први помогао. 1039 00:47:53,123 --> 00:47:56,292 - Да? - Да. 1040 00:47:56,293 --> 00:47:58,712 - [грмљавина се наставља] - [Кристина се смеје] 1041 00:48:01,882 --> 00:48:04,091 - Да. - Ох, да. 1042 00:48:04,092 --> 00:48:06,594 - Да. - [обојица се смеју] 1043 00:48:06,595 --> 00:48:08,555 - Да. - [смеје се] 1044 00:48:10,474 --> 00:48:12,476 [киша пада напољу] 1045 00:48:13,060 --> 00:48:14,561 [врата спаваће собе се отварају] 1046 00:48:15,145 --> 00:48:16,775 [Наталија] [шапуће] Мама. 1047 00:48:16,932 --> 00:48:18,981 Мама. 1048 00:48:18,982 --> 00:48:20,858 [? напета, радознала музика свира] 1049 00:48:20,859 --> 00:48:22,653 Мама, јеси ли будна? 1050 00:48:26,406 --> 00:48:27,456 Ох. 1051 00:48:29,117 --> 00:48:30,577 Здраво, слатки грашак. 1052 00:48:33,038 --> 00:48:35,373 Јесте ли лоше сањали? 1053 00:48:35,374 --> 00:48:37,501 Хоћеш ли да уђеш и да се мазиш? 1054 00:48:39,044 --> 00:48:40,094 бр. 1055 00:48:40,879 --> 00:48:42,046 Још није време. 1056 00:48:42,047 --> 00:48:45,259 [? напета, радознала музика се наставља] 1057 00:48:49,972 --> 00:48:53,141 ? 1058 00:48:57,437 --> 00:48:59,147 [шуштање] 1059 00:49:04,862 --> 00:49:07,072 [дахће] 1060 00:49:11,243 --> 00:49:14,246 [? "Девојка" Тори Амос свира] 1061 00:49:20,085 --> 00:49:24,046 ? Из сенке она зове? 1062 00:49:24,047 --> 00:49:30,512 ? И у сенци она проналази пут? 1063 00:49:31,638 --> 00:49:35,267 ? Проналази начин? 1064 00:49:36,476 --> 00:49:40,188 ? Она је била свачија девојка? 1065 00:49:40,189 --> 00:49:45,693 ? Можда ће једног дана бити своја? 1066 00:49:45,694 --> 00:49:48,905 ? Свачије девојке? 1067 00:49:48,906 --> 00:49:54,077 ? Можда ће једног дана бити своја? 1068 00:49:55,412 --> 00:49:56,580 ? Хеј ? 1069 00:49:56,788 --> 00:50:00,791 ? И они остају на вратима? 1070 00:50:00,792 --> 00:50:03,670 ? И смејте се као виолине напунити водом... ? 1071 00:50:05,714 --> 00:50:08,717 [? свирање фанфара] 1072 00:50:08,767 --> 00:50:13,317 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0